1 00:00:04,121 --> 00:00:07,761 Majestetisk, jeg ser en gjenstand. 2 00:00:08,324 --> 00:00:11,532 Kurs 030, 2. mars. 3 00:00:11,684 --> 00:00:15,609 Jeg har ikke sett før en slik dampmaskin. 4 00:00:16,606 --> 00:00:21,100 Hvis jeg fortsetter i denne retningen, Jeg er i russisk luftrom. 5 00:00:22,449 --> 00:00:25,691 House, dette er Majestic. Hvor langt er du? 6 00:00:25,840 --> 00:00:29,298 Etter omtrent 90 sekunder, hvis bare jeg kan følge med. 7 00:00:29,527 --> 00:00:33,691 Vi kan ikke fortsette. Ike møter Hru�t�ovin to dager senere. 8 00:00:34,732 --> 00:00:38,816 Dette handler også om noe annet. Talon, følg maskinen. 9 00:00:40,294 --> 00:00:41,921 Greit, Majestic. 10 00:00:43,121 --> 00:00:45,897 Det er det vi er her for, mine herrer. 11 00:00:48,090 --> 00:00:54,279 Sporingsenhet, vi trenger data fra den syvende vektoren av område A. 12 00:00:56,012 --> 00:01:00,528 Jeg flyr med vårt beste fly, men jeg vil ha en sånn! 13 00:01:08,481 --> 00:01:12,099 Skipet lettet uventet vinkelrett opp! 14 00:01:12,277 --> 00:01:14,973 Den mistet synet og radaren. 15 00:01:15,246 --> 00:01:20,377 Følg med, Talon. – Russerne vet ikke om oss. 16 00:01:22,246 --> 00:01:26,046 Rapporter til NATO og spør landingstillatelse i Tyrkia. 17 00:01:26,198 --> 00:01:27,927 Det er problemer med dette! 18 00:01:33,448 --> 00:01:37,691 Jeg vet ikke hva det er, men den er på størrelse med tre skip. 19 00:01:42,402 --> 00:01:45,326 Alle målerne er rotete! 20 00:01:45,809 --> 00:01:47,640 Talon, redd deg selv! 21 00:01:49,278 --> 00:01:51,098 Send hjelp. 22 00:01:54,996 --> 00:01:57,453 Sikkerhetskode 2-Alpha, hører du? 23 00:01:57,917 --> 00:02:03,002 Mayday, Mayday! Høst! Jeg må hoppe ut av flyet! 24 00:02:19,526 --> 00:02:22,973 3. oktober 1961 25 00:02:37,136 --> 00:02:39,422 Jeg heter John Loengard. 26 00:02:39,698 --> 00:02:44,738 Dette programmet presenteres som fiksjon for å beskytte motstanden. 27 00:02:45,213 --> 00:02:48,580 Men jeg forteller sannheten, hvis du lytter. 28 00:02:49,620 --> 00:02:53,010 Når Kimberly og jeg� vi forlot California - 29 00:02:53,182 --> 00:02:56,015 "New Frontier" den første sommeren - 30 00:02:56,182 --> 00:02:58,980 Jeg fikk jobb på Capitol Hill. 31 00:02:59,136 --> 00:03:02,299 Jeg var 24 år og Jeg trodde jeg visste alt. 32 00:03:03,010 --> 00:03:05,092 Men jeg visste ikke hva. 33 00:03:10,730 --> 00:03:14,780 Alt ble brakt i går. Lag en liste hvis noe mangler. 34 00:03:14,933 --> 00:03:18,346 Hvis du vil ha noe, spør Fru Loengard. 35 00:03:21,541 --> 00:03:26,183 Dette er et palass. - Hvorfor ikke ikke vær for god mot fru Loengard. 36 00:03:26,416 --> 00:03:30,420 Så lenge vi betaler husleien i tide, han spør ikke hva. 37 00:03:39,933 --> 00:03:43,266 Jeg burde ha fått et nytt tapet være en del av kontrakten. 38 00:03:48,777 --> 00:03:52,349 Jeg tenkte på interiør og du har allerede bosatt deg i et hus. 39 00:04:00,980 --> 00:04:05,576 Vel, vi kan gifte oss. - Du vil virkelig ikke gi det opp. 40 00:04:05,730 --> 00:04:10,099 Jeg vil ikke gi deg opp. - Det skjer aldri. 41 00:04:10,260 --> 00:04:14,378 Ikke mange kvinner ville forlate uten å benytte en slik mulighet. 42 00:04:14,619 --> 00:04:18,988 H��kake slår deg i ansiktet er unektelig en fascinerende idé. 43 00:04:20,885 --> 00:04:22,887 Så hva svarer du? 44 00:04:25,167 --> 00:04:29,934 Hvis vi skulle gifte oss, Jeg ville virkelig vært fru Loengard. 45 00:04:30,652 --> 00:04:33,780 Først vil jeg finne ut, hvem er kim sayers. 46 00:04:36,213 --> 00:04:41,139 jeg vil gifte meg med deg men vi har tid til det. 47 00:04:49,010 --> 00:04:52,502 Du vet hva jeg liker i deg mest? - Av alt. 48 00:04:53,166 --> 00:04:55,737 Gjett hva som er i deg? 49 00:05:00,776 --> 00:05:03,893 Hva gjør du nå? - Jeg øver. 50 00:05:23,134 --> 00:05:28,174 Hei Renee. En kaffe med fløte. Hvor er Simonson? - Der borte. 51 00:05:31,008 --> 00:05:35,172 Dette er et tillegg til loven. Vi gjør motstand og selve boligloven. 52 00:05:35,649 --> 00:05:39,733 Denne skulle vært sendt for en time siden. Hva skjer her? 53 00:05:39,930 --> 00:05:45,698 Hindre at endringen trer i kraft er viktigere enn valgturneen. 54 00:05:46,492 --> 00:05:52,419 Hør nå, jeg har mye penger dem for kampanjen min. 55 00:05:54,525 --> 00:05:59,246 Jeg tar det. Jeg burde ha gjort det Jeg sendte dette i går som du ba om. 56 00:05:59,414 --> 00:06:03,885 Sørg for at de vet om meg etter å ha gjort dem en tjeneste. 57 00:06:08,244 --> 00:06:12,658 Takk, Loengard. Jeg var i gjeld til deg. - Jeg prøvde bare å hjelpe. 58 00:06:14,212 --> 00:06:18,603 Jeg hadde ikke noe imot å gjøre det favoriserer en Fresno-favoritt. 59 00:06:18,963 --> 00:06:22,421 Jeg vet hvordan det føles. Velkommen til Washington. 60 00:06:22,602 --> 00:06:25,014 Jeg kan gjøre ting enklere for deg. 61 00:06:25,244 --> 00:06:29,294 Kanskje jeg ikke vil Pratt er i ferd med å dø. 62 00:06:29,650 --> 00:06:33,529 Du har for mange tanter, jeg har ikke La meg prøve. 63 00:06:36,414 --> 00:06:38,211 Bli med meg. 64 00:06:38,367 --> 00:06:42,736 Denne representanten har et budsjett komitémøte på slutten av året. 65 00:06:42,961 --> 00:06:46,374 Han vil kutte noen av prosjektene. 66 00:06:46,804 --> 00:06:49,853 Løste dem og hvor mye de koster. 67 00:06:50,008 --> 00:06:53,500 Tre sider, ingen fancy ord. Han er en stasjonsvogn. 68 00:06:53,649 --> 00:06:57,892 Du vil ikke angre på det, Mark. Takk. - Ikke glem den meldingen. 69 00:07:04,289 --> 00:07:07,736 AV WRIGHT-PATTERSON FLYBASE. DAYTON, OHIO 70 00:07:11,757 --> 00:07:16,763 Hovedvenn. – De er alltid bare yngre. 71 00:07:19,008 --> 00:07:23,684 Jeg er major Robert Friend, Blue ansvarlig for boken siden 1958. 72 00:07:23,962 --> 00:07:27,853 Hvorfor sendte Pratt deg hacke filene våre? 73 00:07:28,008 --> 00:07:32,217 Kanskje han er interessert i hva skattebetalernes penger er bortkastet. 74 00:07:32,368 --> 00:07:36,532 Du vet, hvor mange saker var i fjor? - 557. 75 00:07:36,806 --> 00:07:41,766 De ble studert av bare tre forskere. Pengene er godt investert. 76 00:07:42,008 --> 00:07:46,934 Kanskje det ikke burde finansieres forskning på flygende tallerken. 77 00:07:48,007 --> 00:07:50,475 Du tror dem ikke, gjør du? 78 00:07:50,757 --> 00:07:54,887 Jeg vil gjerne undersøke informasjonen av tilfeller nær Washington. 79 00:07:55,038 --> 00:07:57,734 Jeg vil kontakte de som var involvert. 80 00:07:57,928 --> 00:08:00,931 Når jeg ser hvordan viktig arbeid du gjør - 81 00:08:01,084 --> 00:08:05,327 representanten kan skaffe tillegg finansiering. – Jeg forventer ikke for mye. 82 00:08:05,476 --> 00:08:08,730 Vennligst oppgi informasjonen. Vi har ingenting å skjule. 83 00:08:11,727 --> 00:08:14,651 12.11.1961 84 00:08:20,523 --> 00:08:26,166 John Loengard, kongressforsker. Tittelen var en flott julegave. 85 00:08:26,321 --> 00:08:29,404 Beklager, ja virkeligheten var annerledes. 86 00:08:29,571 --> 00:08:33,758 Flyvende tallerkener kunne generelt vise seg å være fly - 87 00:08:33,929 --> 00:08:36,250 eller som bildeoppdatering. 88 00:08:36,444 --> 00:08:40,403 De fleste vitner var publisitetshungrige galninger. 89 00:08:40,602 --> 00:08:43,400 Så møtte jeg Betty og Barney Hill. 90 00:08:43,602 --> 00:08:48,289 Fru Hill? Jeg er John Loengard. Kommer fra Pease Air Force Base... 91 00:08:48,602 --> 00:08:52,686 La oss være i fred. - Jeg er ikke i deres virksomhet. 92 00:08:52,929 --> 00:08:56,376 Jeg jobber som kongressmedlem Til Charles Pratt. 93 00:08:56,603 --> 00:09:01,381 Hvis du vil snakke, fortsett ville vært en kake fra kjæresten min. 94 00:09:03,201 --> 00:09:04,850 Er det noe galt? 95 00:09:05,095 --> 00:09:09,703 Nei, jeg sa det nettopp� din observasjon er ny informasjon. 96 00:09:10,178 --> 00:09:14,854 Hvis det er sant, hvorfor trenger du det kake for å la deg snakke? 97 00:09:16,381 --> 00:09:21,421 Du har rett. Kanskje det var en dum idé. 98 00:09:23,850 --> 00:09:29,106 Min jobb er å bevise Luftforsvaret studerer sløsing med penger. 99 00:09:30,132 --> 00:09:35,752 Men sinnet mitt er åpent og kaken er kjempegod. 100 00:09:38,022 --> 00:09:44,268 Vi kom tilbake fra ferie Fra Canada til Portsmouth. 101 00:09:45,569 --> 00:09:49,983 Det var allerede midnatt og månen var nesten full. 102 00:09:50,257 --> 00:09:54,057 Det var ingen trafikk hyttene ble stengt. 103 00:09:54,210 --> 00:09:58,340 Jeg så det først. Som et stort lys ville ha fulgt oss�. 104 00:09:58,538 --> 00:10:03,658 Da jeg så gjennom kikkerten, Jeg så en rad med ekte vinduer. 105 00:10:04,256 --> 00:10:08,704 Jeg trodde han rotet til, men han krevde den parkerte bilen. 106 00:10:09,007 --> 00:10:12,101 Jeg gikk ut for å se med en kikkert. 107 00:10:12,693 --> 00:10:16,060 Da jeg så på vinduene, så jeg... 108 00:10:18,771 --> 00:10:26,143 Jeg så et halvt dusin levende skapninger. De så på meg. 109 00:10:27,100 --> 00:10:31,742 Folk�? - Levende skapninger. 110 00:10:33,287 --> 00:10:36,905 Hva gjorde du etter det? - Jeg fikk panikk. 111 00:10:37,052 --> 00:10:41,421 Jeg trodde jeg ble kidnappet, så jeg løp raskt til bilen. 112 00:10:42,099 --> 00:10:45,739 Ble du kidnappet? - Vi vet ikke hva som har skjedd. 113 00:10:45,896 --> 00:10:49,855 Da vi satte oss i bilen, to timer var gått. 114 00:10:50,007 --> 00:10:53,704 Neppe en kongressmedlem kan ignorere dette. 115 00:10:53,849 --> 00:10:57,853 Han burde få kongressen oppstartsstudier. 116 00:10:58,053 --> 00:11:03,468 Jeg vet ikke... Du må vitne. Hva ville folk snakket om? 117 00:11:04,100 --> 00:11:08,491 Jeg er gift med en hvit mann. Folk snakker allerede. 118 00:11:09,287 --> 00:11:14,088 Hvis jeg bare visste det hva så jeg og hvor var jeg - 119 00:11:14,334 --> 00:11:17,849 Jeg ville fortalt det til hele verden. 120 00:13:06,255 --> 00:13:10,931 Imponerende, Loengard. Det har du gaver. - Hvordan kjenner du meg? 121 00:13:11,130 --> 00:13:13,132 Ta båndet. 122 00:13:13,286 --> 00:13:18,451 Jeg skal fortelle deg hvordan ting er. Betty og Barney Hill så flyet. 123 00:13:18,613 --> 00:13:23,061 De vil ikke vitne til kongressen, Til Pratt eller noen andre. 124 00:13:23,208 --> 00:13:25,494 Hvorfor ikke? Hvem er du? 125 00:13:25,724 --> 00:13:29,979 Jeg er en fantasi. Dette har ikke skjedd. 126 00:13:30,239 --> 00:13:35,848 Hva skjedde ikke på vei hjem. I morgen skal du skrive en rapport - 127 00:13:36,050 --> 00:13:39,451 etter hvilket Den blå boka koster ikke så mye. 128 00:13:40,083 --> 00:13:43,849 Skjønner, kaptein. - Skal jeg legge deg på bakken? 129 00:13:47,566 --> 00:13:51,343 Hva gjør du? Jeg har ikke gjort noe! Hjelp! 130 00:13:58,332 --> 00:14:00,653 Herr Løngard. 131 00:14:04,161 --> 00:14:08,655 Ikke bland deg inn i våre saker, eller vi kommer hjem til deg. 132 00:14:16,160 --> 00:14:19,960 Du er heldig. Du får tillatelse å være våken senere. 133 00:14:24,597 --> 00:14:26,883 Denne gangen. 134 00:14:50,051 --> 00:14:53,054 Alt endret seg på en gang. 135 00:14:54,598 --> 00:14:58,136 Washington D.C. hovedstaden i den frie verden - 136 00:14:58,285 --> 00:15:01,163 føltes skummelt og undertrykkende. 137 00:15:37,097 --> 00:15:40,510 Prosjekt blå bok. Sover du aldri? 138 00:15:40,659 --> 00:15:44,777 Jeg hadde tenkt å gi det tid til slutten av uken til - Gi den tilbake. 139 00:15:44,972 --> 00:15:48,692 "Prosjekt blå bok er ikke bare levedyktig" - 140 00:15:48,895 --> 00:15:54,413 "men analysen viser også, at det ikke er en viktig operasjon." 141 00:15:55,737 --> 00:15:58,410 Ganske vanskelig tekst� for første gang. 142 00:15:58,862 --> 00:16:01,103 Du forstår ikke. 143 00:16:01,378 --> 00:16:03,869 Jeg skrev det ikke. 144 00:16:05,503 --> 00:16:10,133 Helikoptre, avlytting. Vet du hva du har gitt deg til? 145 00:16:10,300 --> 00:16:13,588 Hill så noe, men jeg vet ikke hva. 146 00:16:13,737 --> 00:16:16,308 Et hemmelig våpen mot russerne. 147 00:16:16,457 --> 00:16:19,381 New Hampshire�? - Prøveflyvning? Jeg vet ikke. 148 00:16:19,534 --> 00:16:23,254 Dette forklarte historiene av budsjettet for skjulte operasjoner. 149 00:16:23,408 --> 00:16:26,946 Hva? - Drift, som ikke fremgår av budsjettet. 150 00:16:27,097 --> 00:16:31,136 Du tok dem på fersk gjerning. – Jeg ble tatt. 151 00:16:31,300 --> 00:16:34,542 De er farlige. - Du ble skremt. 152 00:16:34,691 --> 00:16:38,024 Det fungerte. – Nå kan du betale tilbake. 153 00:16:38,534 --> 00:16:43,176 Simonson, er klokken 10 møtet mitt i dag kl 10:30? 154 00:16:43,377 --> 00:16:47,131 Vi diskuterte Loengard fra turen. Jeg kommer med en gang. 155 00:16:47,534 --> 00:16:52,221 Er den blå boken dens finansiering verdt det? - Jeg utarbeider en rapport. 156 00:16:59,127 --> 00:17:02,051 Hva gjør vi her? - Vi vet ikke. 157 00:17:02,221 --> 00:17:06,590 Han vil ha det nå. – Nå er sjansen vår. 158 00:17:06,736 --> 00:17:12,333 Jeg tar meg av stasjonsvognen. Ta det med ro. 159 00:17:23,659 --> 00:17:30,462 En tonkija er noen som tonker, til du finner det du vil ha. 160 00:17:31,612 --> 00:17:33,614 Jeg var sånn. 161 00:17:33,768 --> 00:17:37,056 Jeg ble angrepet ble kalt kaptein. 162 00:17:37,204 --> 00:17:39,377 Det var den eneste ledetråden. 163 00:17:39,970 --> 00:17:41,847 Jeg gjorde det jeg måtte gjøre. 164 00:17:42,016 --> 00:17:46,214 Jeg ville ha løyet for å komme meg ut til enkens penger. 165 00:17:48,734 --> 00:17:51,737 Noen ganger ønsket jeg at jeg ville gitt opp. 166 00:17:52,017 --> 00:17:54,019 Men jeg ville ha veiene�� - 167 00:17:54,174 --> 00:17:58,019 hvorfor en marinekaptein interessert i flygende tallerkener. 168 00:17:58,172 --> 00:18:00,766 Og hvorfor jeg var interessert i ham. 169 00:18:04,017 --> 00:18:06,258 Endelig fant jeg det jeg lette etter. 170 00:18:06,406 --> 00:18:10,570 Karrieren hans var over merkelig nok etter andre verdenskrig. 171 00:18:11,407 --> 00:18:14,137 Kaptein Frank Bach, US Navy. 172 00:18:16,846 --> 00:18:19,542 Simonson, jeg fant en gullgruve. 173 00:18:23,204 --> 00:18:25,252 Dette er vår mann. 174 00:18:30,376 --> 00:18:34,016 Hvordan ser jeg ut? - Flott. Hvor skal du? 175 00:18:34,251 --> 00:18:37,414 Det interesserer deg ikke. Til Det hvite hus. 176 00:18:39,562 --> 00:18:42,690 Husker du lunsj? Med Lisa Bentley? 177 00:18:42,845 --> 00:18:47,453 Han fortalte Barbara Collins, hvem fortalte Jennifer Ruehman - 178 00:18:47,609 --> 00:18:52,000 hvem kjenner Alicia Burnside, som bistår presidentens kone. 179 00:18:52,204 --> 00:18:55,173 Hvorfor ringte jeg ikke? For Lisa Bentley? 180 00:18:55,328 --> 00:18:58,491 Du vil møte ham i kveld. Vi lager lasagne. 181 00:18:58,735 --> 00:19:01,647 Hvis du er snill, kan du få det. 182 00:19:02,281 --> 00:19:06,615 Organiser spisestuen med en takeaway tingene dine til arbeidsplassen din. 183 00:19:06,814 --> 00:19:09,977 Ja, men det er det superladet... 184 00:19:10,127 --> 00:19:13,654 Jeg har ikke snakket om det� til noen ennå. 185 00:19:13,814 --> 00:19:18,001 Ikke gå for langt. Du kan ikke fullføre i tide. 186 00:19:18,251 --> 00:19:22,620 Kennedy ble fortalt det samme. Det hindret ikke karrieren hans. 187 00:19:23,172 --> 00:19:25,743 Jeg går nå. Ønsker deg lykke til. 188 00:19:28,845 --> 00:19:31,484 Slå på TV-en fra kanal seks. 189 00:19:34,283 --> 00:19:36,285 Vent litt. 190 00:19:38,642 --> 00:19:42,817 ...amerikanerne og russerne utveksle spioner. 191 00:19:42,971 --> 00:19:46,361 Bildene viser en løytnant Francis Gary Powers. 192 00:19:48,001 --> 00:19:50,617 Dette er kaptein Bach. - Ja. 193 00:19:50,767 --> 00:19:54,055 Krafter er å finne. Han er også med på dette. 194 00:19:54,204 --> 00:19:57,082 Hvis Powers er, det samme er presidenten. 195 00:19:57,251 --> 00:20:00,414 Hvem gjorde avtalene? Med Hru�t�ov? 196 00:20:04,202 --> 00:20:08,571 Det handler ikke bare om militæret fra budsjettet. - Det er en underdrivelse. 197 00:20:08,812 --> 00:20:11,895 Dette er kvikksand. Jeg er ikke involvert. 198 00:20:12,047 --> 00:20:16,131 Dette er vår sjanse. – Jeg har kone og barn. 199 00:20:16,359 --> 00:20:19,613 Jeg er ikke involvert. Nok for meg. 200 00:20:36,281 --> 00:20:39,614 Hvorfor brukte du ikke giftinjeksjonen din? 201 00:20:40,969 --> 00:20:45,895 Jeg jobbet i de to årene alltid i USAs interesse. 202 00:20:46,328 --> 00:20:49,445 Jeg vil fortelle min visjon for senatet. 203 00:21:15,561 --> 00:21:19,361 Den norske regjeringen advarer at du kan dø av dem. 204 00:21:21,687 --> 00:21:26,408 Dagene våre er forhåndsbestemt. Noen mer enn andre. 205 00:21:27,766 --> 00:21:31,725 Jeg jobber for kongressen. Du kan ikke være hard med dette. 206 00:21:33,562 --> 00:21:36,008 Hvordan er jobben din, John? 207 00:21:36,608 --> 00:21:39,361 Ikke den galeste, kaptein Bach. 208 00:21:40,718 --> 00:21:45,052 Jeg vet ikke hvem du gjør dette til, men jeg er nær sannheten. 209 00:21:45,203 --> 00:21:49,924 Sannheten er overvurdert. - Du kan ikke gjemme deg for alltid. 210 00:21:50,125 --> 00:21:52,491 Dette er en utfordring fra Kongressen. 211 00:21:52,642 --> 00:21:56,157 Hvis dere er sammen, Jeg vil ikke avsløre samtalen. 212 00:21:56,406 --> 00:21:59,239 Navnet ditt vises ikke i avhør. 213 00:22:02,878 --> 00:22:06,211 Du trodde på kongressens makt er sjarmerende. 214 00:22:08,292 --> 00:22:12,217 Jeg vet om Roswell og Om Merkki- og Kauna-prosjektene. 215 00:22:12,530 --> 00:22:16,944 Jeg vet mer enn du tror. – Hva tror du at du vet? 216 00:22:17,982 --> 00:22:22,305 Det blir ingen flygende tallerkener fra verdensrommet. Du bygger dem. 217 00:22:31,294 --> 00:22:36,140 En utfordring til det kinesiske vaskeriet. Bruk alle midler. 218 00:22:37,060 --> 00:22:39,540 Når behovet krever. 219 00:22:44,451 --> 00:22:49,013 jeg forstår, at sannheten har sin pris. 220 00:22:50,372 --> 00:22:53,375 Du må fullføre, vil du betale det. 221 00:23:03,373 --> 00:23:06,376 27 km fra Washington 222 00:23:08,530 --> 00:23:11,704 Jeg kunne ikke vite det hvor skjebnen ville føre. 223 00:23:12,139 --> 00:23:16,451 Etter måneder Jeg var redd helt til slutten. 224 00:23:18,700 --> 00:23:23,103 J�rki krevde forsiktighet, men fristelsen var for stor. 225 00:23:23,937 --> 00:23:28,863 Jeg måtte ta en titt på hemmeligheten bak forhenget når muligheten kom. 226 00:23:59,889 --> 00:24:04,144 Du har allerede gått gjennom døren. Ikke oppfør deg som en kjerring. 227 00:24:20,014 --> 00:24:21,379 Jakke av. 228 00:24:22,373 --> 00:24:24,819 Undersøk og skriv inn. 229 00:24:52,888 --> 00:24:56,176 Dette er Majestic, den mest hemmelige organisasjonen. 230 00:24:58,247 --> 00:24:59,578 Gå om bord. 231 00:25:01,247 --> 00:25:04,410 Hvor tar du meg med? - Du ville vite sannheten. 232 00:25:04,935 --> 00:25:07,176 Sannheten er der. 233 00:25:09,122 --> 00:25:11,408 Tredje dør fra høyre. 234 00:25:30,810 --> 00:25:34,177 Jeg ville bli admiral på grunn av deg. 235 00:25:34,325 --> 00:25:36,976 Men en marineoperasjon - 236 00:25:37,122 --> 00:25:40,296 kastet meg til en atombomberbase. 237 00:25:41,451 --> 00:25:45,535 til Roswell. – Så historiene er sanne? 238 00:25:45,685 --> 00:25:49,098 Det kommer an på hvem du snakker med. 239 00:25:49,246 --> 00:25:53,250 Hvis du spør Mac Brazel, hva drev ham til gården hans - 240 00:25:53,402 --> 00:25:57,657 3.7.1947, ville han være sa det var en av disse. 241 00:25:57,839 --> 00:26:00,763 Det var en observasjonsball. 242 00:26:00,934 --> 00:26:03,812 Det er ikke noe slikt i den blå boken. 243 00:26:03,967 --> 00:26:08,540 Vi tar over fysiske bevis foran dem�. 244 00:26:08,966 --> 00:26:13,016 Så den blå boka er bare et cover for Majestic? 245 00:26:18,809 --> 00:26:21,209 Ta den og åpne den. 246 00:26:29,293 --> 00:26:31,375 Ta den ut. 247 00:26:44,167 --> 00:26:46,738 Den handler om Roswell-krasjen. 248 00:27:07,840 --> 00:27:12,288 Jeg holder det som en påminnelse om det hvem bygger disse skipene - 249 00:27:12,450 --> 00:27:15,920 kunnskapen deres er skremmende. - Er du russisk? 250 00:27:37,917 --> 00:27:40,533 Fortell meg, Mr. Loengard... 251 00:27:43,731 --> 00:27:46,734 Vis dette tror du at du er russisk? 252 00:28:04,042 --> 00:28:08,968 Ikke vær sint. Mange har vanskelig for å fordøye sannheten. 253 00:28:10,277 --> 00:28:14,964 Alle som tilhører Majestic kan ikke snakke om dette med utenforstående. 254 00:28:16,683 --> 00:28:20,608 Dette er en hemmelig klubb. - Jeg har ikke blitt med. 255 00:28:21,919 --> 00:28:25,923 Du banket på døren hver dag, da du jaget oss�. 256 00:28:32,130 --> 00:28:35,782 Få mennesker får en slik muligheten til å tjene landet sitt. 257 00:28:38,979 --> 00:28:42,142 Hva om jeg nekter? - Det kan du ikke. 258 00:28:56,823 --> 00:28:58,825 Jeg møtte Jackie i dag! 259 00:28:59,009 --> 00:29:02,627 Jeg fikk en midlertidig TV-jobb, er ikke det flott? 260 00:29:02,822 --> 00:29:06,417 Mine gratulasjoner. Du fortjente det. – Det er på tide å feire. 261 00:29:06,651 --> 00:29:10,098 Lisa kommer snart. Hvordan var dagen din? 262 00:29:11,057 --> 00:29:13,855 Det skjedde ikke noe spesielt. 263 00:29:15,494 --> 00:29:19,373 Casey er ikke til å stole på. Han vil ha en bok til - 264 00:29:19,573 --> 00:29:22,144 men Casey gjør ingenting. Hvorfor? 265 00:29:22,979 --> 00:29:25,732 Kanskje han har andre ting å tenke på. 266 00:29:25,902 --> 00:29:29,269 Jeg går til "Kildare". Personalet er kompetent. 267 00:29:29,417 --> 00:29:32,545 Jeg vil fortsette min forskning på Library of Congress. 268 00:29:32,698 --> 00:29:34,575 Vi sees på kontoret. 269 00:29:37,573 --> 00:29:41,452 Kunne vise broen, at ingenting ville ha endret seg. 270 00:29:41,698 --> 00:29:47,341 Bach krevde min lange stillhet, men jeg var involvert i Majestic. 271 00:29:47,932 --> 00:29:51,698 Han er studentgutt. – Hva vil du? 272 00:29:53,620 --> 00:29:55,542 Her er vitnemålet ditt. 273 00:30:04,369 --> 00:30:07,623 Dette er en enveisbillett. Når kommer jeg tilbake? 274 00:30:10,086 --> 00:30:12,065 Hva bør jeg gjøre? 275 00:30:13,368 --> 00:30:16,212 Nær Boise, Idaho 276 00:30:46,338 --> 00:30:48,340 Klokken ni! 277 00:31:03,245 --> 00:31:07,602 Hvorfor skulle noen gjøre det til et sted der alle kan se dem? 278 00:31:07,774 --> 00:31:09,935 Ingen bor her. 279 00:31:10,087 --> 00:31:13,659 Piloten annonserte til lensmannen forrige uke. 280 00:31:13,853 --> 00:31:17,368 Hvorfor varslet ikke gårdeieren? - Godt spørsmål. 281 00:31:17,524 --> 00:31:20,778 Gårdeieren heter Elliot P. Grantham. 282 00:31:20,930 --> 00:31:25,173 Skal vi gå til huset eller skal vi ta med er du her? - Heller ikke. 283 00:31:25,337 --> 00:31:27,862 John går for å grave etter svar. 284 00:31:34,695 --> 00:31:36,970 Si noe til dem. 285 00:31:37,414 --> 00:31:39,609 Test. – Det går ikke. 286 00:31:43,367 --> 00:31:47,451 Vennligst prøv igjen. - Testen. Jeg er John Loengard. 287 00:31:49,852 --> 00:31:54,221 Hva sier du? - Du kan ikke ha et navn si selv når du tester. 288 00:31:55,244 --> 00:31:57,246 Løngard! 289 00:32:00,883 --> 00:32:06,219 Du er Fred Grabar. Ikke deg ville blitt valgt hvis den ikke var klarert. 290 00:32:15,212 --> 00:32:17,294 Du har kommet for å spørre. 291 00:32:17,447 --> 00:32:21,019 Forfatter av mønstrene må være borte nå. 292 00:32:23,054 --> 00:32:28,048 Vi trenger et vitne. Vi er i nærheten dersom det er behov for hjelp. 293 00:32:33,367 --> 00:32:35,449 Var det noe annet? 294 00:32:36,367 --> 00:32:41,373 Tenker kjæresten min at jeg er i regjeringens virksomhet. 295 00:32:43,726 --> 00:32:49,449 Så? - Jeg fortalte deg, at onkelen min døde. 296 00:32:51,165 --> 00:32:57,525 Nei, nei. Du forteller alle det samme og du holder deg til historien din. 297 00:33:01,961 --> 00:33:05,806 Kimberly sa ja. Vi tar oss av Pratt. 298 00:33:15,009 --> 00:33:18,399 Det er et kanalprogram, men jeg kan gi deg nummeret. 299 00:33:19,243 --> 00:33:20,961 Unnskyld meg et øyeblikk. 300 00:33:21,649 --> 00:33:24,891 Kontoret til presidentens kone, Kimberly Sayers. 301 00:33:25,040 --> 00:33:28,498 John! Det er en dårlig linje. Hvor er du? 302 00:33:28,649 --> 00:33:31,652 Beklager at jeg ikke ringte tidligere. 303 00:33:33,165 --> 00:33:36,248 Er du i trøbbel? – Det handler om Pratt. 304 00:33:36,399 --> 00:33:41,041 Jeg prøvde å hindre pressen i å få det du kjenner kvinnehistorien hans. 305 00:33:41,242 --> 00:33:44,086 Du trenger ikke å gjøre det. 306 00:33:46,210 --> 00:33:49,293 Du kan ikke ringe kontoret mitt. 307 00:33:49,491 --> 00:33:52,369 De fleste vet ikke hva gjør jeg her. 308 00:33:52,521 --> 00:33:54,682 Takk for at du fortalte meg det. 309 00:34:17,476 --> 00:34:19,171 Mr. Grantham! 310 00:34:34,039 --> 00:34:35,734 Mr. Grantham! 311 00:34:43,444 --> 00:34:44,809 Hvem spør? 312 00:34:46,725 --> 00:34:51,606 Jeg er Fred Grabar fra kommunekontoret. - Jeg har ikke invitert deg. 313 00:34:52,243 --> 00:34:57,465 Vi mottok en melding om mønstrene på dine felt. Jeg ser på det. 314 00:34:58,377 --> 00:35:01,904 Jeg skal ikke snakke om det�. - Tankene dine kan endre seg. 315 00:35:02,413 --> 00:35:06,338 Hvis avlingen din har blitt ødelagt på grunn av hærverk - 316 00:35:06,568 --> 00:35:11,824 det er vår plikt å informere, at tapet ditt blir kompensert. 317 00:35:12,769 --> 00:35:16,671 Så du betaler meg? - Ja. 318 00:35:22,210 --> 00:35:25,930 Jeg går med bil. Feltet er langt unna. Gå om bord. 319 00:36:38,333 --> 00:36:40,460 Det er enormt. 320 00:36:43,896 --> 00:36:47,411 Husker du når så du dette for første gang? 321 00:36:47,614 --> 00:36:52,005 Forrige uke antar jeg. Jeg kommer ikke ofte på denne tiden av året. 322 00:36:52,177 --> 00:36:56,420 Hvorfor rapporterte du ikke dette? – Ingen lov forplikter. 323 00:36:57,972 --> 00:37:02,500 Har du sett noen merkelige lys? i himmelen? - Nei, hva med deg? 324 00:37:04,053 --> 00:37:08,183 Utenfor troen. Korre er nettopp de som streiker. 325 00:37:08,928 --> 00:37:11,579 Akkurat som dem ville blitt vevd sammen. 326 00:37:20,848 --> 00:37:23,055 Jeg fant noe. 327 00:37:26,927 --> 00:37:29,623 Det ser ut til å være laget av gull. 328 00:37:30,615 --> 00:37:32,936 Det er samme mønster her. 329 00:37:50,051 --> 00:37:52,645 Hjelp! Den mannen prøvde å drepe meg! 330 00:39:22,723 --> 00:39:23,974 Død. 331 00:39:24,130 --> 00:39:27,805 Ifølge politiet røykte mannen og drakk, moderat. 332 00:39:27,973 --> 00:39:30,976 Ingen synd, ikke mye sykehusinnleggelse. 333 00:39:31,130 --> 00:39:35,169 En vanlig mann. - Det gjør de ikke prøvde å kjøre over andre. 334 00:39:50,880 --> 00:39:55,806 Jeg fjerner toppen av skallen. La oss se om det er en svulst. 335 00:40:00,971 --> 00:40:04,338 Han flyttet! - Kanskje det bare var en slik... 336 00:40:04,519 --> 00:40:08,569 En autonom reaksjon, neppe. – Er mannen død eller ikke? 337 00:40:10,486 --> 00:40:12,693 Hjertet slår ikke. 338 00:40:43,130 --> 00:40:48,488 Popejoy, Rød-Ultra Situasjon! Sikre området! 339 00:40:48,690 --> 00:40:51,682 Få A-3-prøven fra kjølelageret. 340 00:40:52,519 --> 00:40:57,013 Det er noe inni ham. - Det må fjernes uten skade. 341 00:41:02,362 --> 00:41:04,523 Gå bort! 342 00:41:20,128 --> 00:41:22,528 Fjern lokket fra glasset. 343 00:41:35,138 --> 00:41:37,504 Gjør noe! 344 00:41:48,690 --> 00:41:51,306 Det går inni ham. 345 00:41:53,050 --> 00:41:55,416 � jeg flytter. 346 00:42:08,580 --> 00:42:10,901 Åpne glasset. 347 00:42:17,221 --> 00:42:19,621 Legg den i en krukke. 348 00:42:31,815 --> 00:42:34,227 Åpne fryseren. 349 00:42:47,659 --> 00:42:50,662 Hvordan klarte den skapningen det? innholdet hans? 350 00:42:53,127 --> 00:42:58,133 Jeg vet ikke, men det er det lik denne. 351 00:42:59,252 --> 00:43:03,894 Vi fant dette for 15 år siden inkludert en Gray i Roswell. 352 00:43:04,049 --> 00:43:08,224 Hvorfor ble ikke legene fortalt? – Du trengte ikke veier. 353 00:43:08,408 --> 00:43:13,107 Så du fant en slik skapning fra et romvesen og nå fra et menneske? 354 00:43:14,690 --> 00:43:19,491 Mange liker Grantham er det noe sted? 355 00:43:27,376 --> 00:43:32,336 Etter at jeg kom tilbake fra Boise, fikk jeg en belønning arbeidsrom med vindu. 356 00:43:33,579 --> 00:43:38,300 Bach holdt løftet sitt, men det beviste bare én ting. 357 00:43:38,813 --> 00:43:43,329 Ingen var redde for Majestic, i hvert fall ikke kongressmedlemmer. 358 00:43:44,532 --> 00:43:48,741 Vi driver vår egen i henhold til våre regler. 359 00:43:53,657 --> 00:43:56,330 Jeg håper dette fungerer for deg. 360 00:43:57,251 --> 00:44:02,769 Jeg ville delt i sorgen, men ingen ikke død, i hvert fall ikke onkelen din. 361 00:44:03,127 --> 00:44:07,541 Mr? - Sir... Slikt slikking avskyr meg. 362 00:44:09,252 --> 00:44:14,565 Jeg holdt på å slutte da jeg fikk den du vet ikke å røre Loengard. 363 00:44:14,922 --> 00:44:18,562 Hva snakker du om? – Jeg snakker om utpressing. 364 00:44:24,689 --> 00:44:28,853 Så hva, selv om jeg ble nervøs- kollapse? Jeg er frisk nå. 365 00:44:29,094 --> 00:44:34,100 Den ble ikke publisert Charles Pratt vant det første valget. 366 00:44:37,923 --> 00:44:41,700 Hvem står bak dette? - Jeg tjener bare landet mitt. 367 00:44:41,924 --> 00:44:45,132 Serverer meg på en tallerken som en gris! 368 00:44:48,641 --> 00:44:54,329 Jeg vet ikke hvem vennene dine er but there are stronger ones. 369 00:45:15,374 --> 00:45:19,765 Nerveganglion hos ape should find out the function of the object. 370 00:45:19,921 --> 00:45:22,253 There was no instruction manual. 371 00:45:22,405 --> 00:45:26,569 Hvorfor aper, om du vil klar bruk hos mennesker? 372 00:45:26,765 --> 00:45:30,132 Er du frivillig? – Ikke i det hele tatt. 373 00:45:34,608 --> 00:45:39,489 I'm taking the blood extracts to the lab. Hold øye med apen. 374 00:45:40,844 --> 00:45:42,892 Ja, Dr. Hertzog. 375 00:45:47,328 --> 00:45:52,288 What are you doing, Loengard? - Patient Nolla's character. 376 00:45:52,969 --> 00:45:57,975 Still, there was also a station wagon lost time like Hilleilt�. 377 00:45:58,125 --> 00:46:01,925 Han begynte å oppføre seg rart umiddelbart etter hendelsen. 378 00:46:03,530 --> 00:46:07,819 Hvor mange av disse skapningene er det? – Nå minst én mindre. 379 00:46:08,077 --> 00:46:13,288 Hva tror du de vil? 380 00:46:14,249 --> 00:46:16,615 Hvordan skulle jeg vite det? 381 00:46:18,999 --> 00:46:21,365 Jeg tar en øl. 382 00:46:29,844 --> 00:46:35,009 De er neppe interessert i oss� mer enn Dr. Hertzog var klar over. 383 00:46:45,078 --> 00:46:47,205 John? 384 00:46:47,797 --> 00:46:52,006 Beklager, jeg ser etter John Loengard. Han har fått nytt kontor. 385 00:46:52,203 --> 00:46:54,489 Du er på rett sted. 386 00:46:54,641 --> 00:46:58,327 Charles Pratt. Du må være Kimberly. 387 00:46:59,124 --> 00:47:04,005 John har snakket med deg�. – Neppe bare bra. 388 00:47:05,203 --> 00:47:07,615 Jeg drar nå. - Nei. 389 00:47:08,891 --> 00:47:11,564 Si det du vil si. 390 00:47:15,125 --> 00:47:20,438 Det er ikke min sak, men du bruker John til din fordel. 391 00:47:23,357 --> 00:47:25,689 Hvem bruker jeg? 392 00:47:32,515 --> 00:47:35,769 Popejoy, apen er borte! 393 00:47:37,718 --> 00:47:40,846 Jeg satte meg ned for å skrive. Jeg hørte ingenting. 394 00:47:41,046 --> 00:47:43,446 Den må være i bur. 395 00:47:43,609 --> 00:47:45,895 Jeg skal gjøre det. Søk etter Hertzog. 396 00:49:07,371 --> 00:49:09,612 �lev� dø, Popejoy. 397 00:49:47,529 --> 00:49:51,579 Hvor har du vært? - Godt spørsmål. 398 00:49:51,732 --> 00:49:55,532 Et godt spørsmål er, setter du de fargede bitene først - 399 00:49:55,888 --> 00:49:58,539 eller prøv å sette sammen sidene først. 400 00:50:03,731 --> 00:50:10,660 Det jeg likte best med deg var det Jeg kan snakke med deg om alt. 401 00:50:13,324 --> 00:50:16,145 Jeg trodde du var min beste venn. 402 00:50:21,856 --> 00:50:25,326 Hvorfor har du løyet for meg? – Hva snakker du om? 403 00:50:25,496 --> 00:50:30,456 Jeg dro til arbeidsplassen din og Jeg snakket med den rare sjefen din. 404 00:50:32,857 --> 00:50:38,090 Du var ikke over det. Pratt sa, at du hadde sagt at onkelen din var død. 405 00:50:40,935 --> 00:50:43,221 Hvilken onkel? 406 00:50:46,606 --> 00:50:50,690 straffer du meg når jeg ikke giftet meg med deg? 407 00:50:52,012 --> 00:50:57,245 Jeg vil gjerne fortelle alt, men det er så komplisert. 408 00:50:57,403 --> 00:51:04,297 Enten forteller du meg det nå eller i morgen flytter jeg ut. 409 00:51:15,496 --> 00:51:17,737 Jeg kan ikke si det. 410 00:51:29,575 --> 00:51:35,810 Jeg elsket deg virkelig, John. 411 00:52:29,120 --> 00:52:31,372 John? 412 00:54:37,650 --> 00:54:41,268 Kim, du gikk helt glipp av det. 413 00:54:41,728 --> 00:54:46,188 Hva? Hva er klokken? - 07:30 414 00:54:47,697 --> 00:54:52,066 Jeg vil ha kinesisk mat. - Klokken er 07:30 om morgenen. 415 00:54:56,573 --> 00:54:59,144 Jeg beklager i går kveld. 416 00:54:59,292 --> 00:55:01,738 Jeg ville bare at du skulle vite... 417 00:55:03,979 --> 00:55:07,016 Jeg er med på noe som jeg vil ut av. 418 00:55:16,292 --> 00:55:18,624 Jeg er så lei. 419 00:55:23,010 --> 00:55:25,137 Bli bedre. 420 00:55:29,776 --> 00:55:32,939 Jeg ringer arbeidsplassen din, at du er enig. 421 00:56:06,852 --> 00:56:11,733 Jeg kom til Washington for å kjempe for de tingene jeg trodde på. 422 00:56:12,258 --> 00:56:16,581 I stedet befant jeg meg alene og jeg levde et dobbeltliv. 423 00:56:16,805 --> 00:56:21,617 Jeg kunne ikke fortelle det forferdelige en hemmelighet selv for min elskede. 424 00:56:22,727 --> 00:56:26,902 Bach sa det i sannhet er prisen. Han hadde rett. 425 00:56:27,649 --> 00:56:31,858 Det som overrasket meg mest, hvor godt jeg levde en løgn. 426 00:56:36,134 --> 00:56:40,776 Etter å ha sett apefilmen vi tror at de grå - 427 00:56:41,009 --> 00:56:44,661 er bare en organisme til høyere �ly - 428 00:56:45,618 --> 00:56:48,291 som vi kaller inn i en ganglion. 429 00:56:48,727 --> 00:56:53,778 Parasitten er festet til amygdala i hjernen. 430 00:56:53,977 --> 00:56:57,811 Mandelkjernen har emosjonelt kontrollsenter. 431 00:56:57,976 --> 00:57:03,141 Vår teori er at følelser og veldig urovekkende - 432 00:57:03,368 --> 00:57:07,418 som i denne kvinnen, som skapningen løp til. 433 00:57:07,774 --> 00:57:11,244 Så du vil ha veiene��, hvilke filmer ser jeg? 434 00:57:12,571 --> 00:57:18,248 Vi ønsker å vite om telefonsamtaler til Elliot Grantham. 435 00:57:18,727 --> 00:57:21,423 Han var bare en familievenn. 436 00:57:21,727 --> 00:57:25,936 Kvinnen var på besøk hos søsteren hans i Virginia - 437 00:57:26,132 --> 00:57:28,783 da luftforsvaret merket noe. 438 00:57:28,976 --> 00:57:32,093 Jobb med mannen din danser ofte? 439 00:57:32,290 --> 00:57:36,090 Vi er ikke lystdansere. 440 00:57:42,415 --> 00:57:44,451 Mannen min liker sport. 441 00:57:46,930 --> 00:57:51,970 Når var siste gang det var en flått begravd under huden mens du spiller golf? 442 00:57:56,243 --> 00:58:03,251 Han spiller golf, ikke meg. – Hva med hjemme da? 443 00:58:07,695 --> 00:58:10,095 Det er da jeg antar. 444 00:58:18,368 --> 00:58:20,575 Er dette nok? 445 00:58:23,289 --> 00:58:26,599 Vi vet ikke hvordan de går inn. 446 00:58:26,803 --> 00:58:29,499 Hvor lenge varer overtakelsen? 447 00:58:29,647 --> 00:58:33,367 Hvem er målene og hvorfor? Hva planlegger de? 448 00:58:33,522 --> 00:58:36,241 Det er bare spørsmål, ingen svar. 449 00:58:36,413 --> 00:58:39,735 Har vi en kvinne? – Ja, under observasjon. 450 00:58:39,882 --> 00:58:42,885 Vi prøvde en "hjerneflukt" i går. - Hva? 451 00:58:43,132 --> 00:58:47,216 Hvorfor ble jeg ikke fortalt? – Vi prøvde å kutte det ut. 452 00:58:49,131 --> 00:58:51,531 Pasienten overlevde ikke. 453 00:58:52,647 --> 00:58:57,289 Eksperimenter med husmødre og i gårdsbiler! Jeg godtar ikke dette. 454 00:58:57,444 --> 00:59:02,450 Hvis du mente det seriøst du ville lede møtet i stedet for meg. 455 00:59:02,599 --> 00:59:04,885 Kanskje det burde det. 456 00:59:15,679 --> 00:59:20,218 Loengard og Hertzog må forlate møtet umiddelbart. 457 00:59:28,492 --> 00:59:31,017 Du sa du opererer annerledes. 458 00:59:31,164 --> 00:59:35,680 Du vil injisere et stoff som ville drepe det og mennesket ville dø. 459 00:59:35,850 --> 00:59:39,570 Teknologi for avvisning av fremmedlegemer er ikke komplett. 460 00:59:39,725 --> 00:59:42,046 Det burde fungere - 461 00:59:42,211 --> 00:59:45,533 men resultatene har vært døde rotter. 462 00:59:45,679 --> 00:59:49,854 Dette føles så nært. - �l� gir kraft til følelser. 463 00:59:50,570 --> 00:59:53,368 Jeg fokuserer på denne oppgaven. 464 01:00:03,116 --> 01:00:10,534 ... sovjeterne er trente cubanere. 465 01:00:11,757 --> 01:00:15,295 Sovjetunionen beseiret - 466 01:00:15,445 --> 01:00:18,858 at de ikke ville delta for militær trening. 467 01:00:19,289 --> 01:00:24,215 Kim, hva nå? - Dette gir ikke mening. 468 01:00:25,836 --> 01:00:30,398 Ser ut som en krig kommer. sovjetiske Alliansen har raketter på Cuba. 469 01:00:33,959 --> 01:00:37,372 ...kan beholdes Den sovjetiske invasjonen - 470 01:00:37,521 --> 01:00:40,012 Mot USA. 471 01:00:45,600 --> 01:00:48,842 å gud... - Hva skjer, John? 472 01:01:01,098 --> 01:01:03,339 Jeg åpner. 473 01:01:09,567 --> 01:01:12,058 Hvordan forklarer du at du er her? 474 01:01:12,208 --> 01:01:15,780 Fordi verden vil ende snart, la oss være fleksible. 475 01:01:15,943 --> 01:01:20,312 Hva vil du? - Jeg vil høre sannheten om historien om Cuba. 476 01:01:21,489 --> 01:01:25,823 Jeg trenger ikke snakke om det� med deg. - Det var det jeg mente. 477 01:01:25,974 --> 01:01:30,900 Hvem trenger du med? Jeg kan være naiv - 478 01:01:31,257 --> 01:01:35,671 men har Kennedy fortalt det? Hru�t�oville-pasient fra Zero? 479 01:01:35,850 --> 01:01:38,774 I så fall, hvordan gjør de det true hverandre? 480 01:01:38,929 --> 01:01:41,625 Gå til Kimberly. Det skremmer ham. 481 01:01:41,770 --> 01:01:46,776 Alle er redde, bortsett fra deg. - De tar seg av virksomheten sin. 482 01:01:51,177 --> 01:01:54,669 President Kennedy så vet ikke om Majestic. 483 01:01:56,021 --> 01:02:00,617 Jeg tok en stor risiko med deg. – Skal man alltid være takknemlig? 484 01:02:03,490 --> 01:02:06,982 Spørsmålet er enkelt: kjenner du han eller ikke? 485 01:02:07,178 --> 01:02:10,215 President vet du hva som er nødvendig. 486 01:02:14,739 --> 01:02:21,577 Jeg gjettet det. Hvem gjorde deg til Gud? 487 01:02:21,739 --> 01:02:25,027 Åk. Han stolte ikke på Kennedy. 488 01:02:25,176 --> 01:02:29,897 Da Nixon tapte valget, ga han makten til å velge hvem de skal fortelle. 489 01:02:30,098 --> 01:02:33,465 USAs president� må ikke være i mørket. 490 01:02:33,612 --> 01:02:35,853 Cuba skapte panikk. 491 01:02:36,004 --> 01:02:39,462 Uten Gud og regjering er bare kaos. 492 01:02:45,381 --> 01:02:51,570 Hvis du skal kjempe mot menneskeheten for meg, tro på oss også. 493 01:03:40,770 --> 01:03:42,852 Hei Kimberly. 494 01:03:52,615 --> 01:03:55,209 Du har ventet på besøk. 495 01:03:56,974 --> 01:04:01,980 Det er forståelig at du er det usikker. Jeg skal hjelpe deg. 496 01:04:08,534 --> 01:04:13,255 Jeg vil ikke ha din hjelp. - Det har jeg saken. Er du klar til å høre? 497 01:04:13,535 --> 01:04:15,332 Slett det ��meg. 498 01:04:15,488 --> 01:04:19,185 Fordi Loengard ikke var her under vårt besøk - 499 01:04:19,333 --> 01:04:23,622 du ser på ham til vi kommer tilbake. Jeg kan ikke stole på ham. 500 01:04:26,254 --> 01:04:30,258 Du lærer en dag singularitetens gleder. 501 01:05:03,893 --> 01:05:07,215 Berør den. Det svarer på spørsmålene dine. 502 01:05:09,254 --> 01:05:12,929 Berør lyset. 503 01:05:26,721 --> 01:05:28,257 Jeg vil ikke røre! 504 01:05:36,565 --> 01:05:41,571 Det er naturlig å slå tilbake, men du vet hvordan dette ender. 505 01:05:53,973 --> 01:05:55,088 Ingen! 506 01:05:59,644 --> 01:06:01,248 Hei John. 507 01:06:02,081 --> 01:06:03,571 Kim? 508 01:06:06,925 --> 01:06:10,600 Kjære, går det bra? Hva gjør du her? 509 01:06:10,800 --> 01:06:13,928 Jeg kom hit, når det er denne situasjonen på Cuba. 510 01:06:14,129 --> 01:06:18,054 Han er sjefen min... Eller noe er det. - Hva? 511 01:06:18,237 --> 01:06:21,604 For sent, John. Han er vår. 512 01:06:25,801 --> 01:06:29,487 Ingen! Hvorfor ham? Hvorfor ikke meg? 513 01:06:30,159 --> 01:06:33,731 Vær tålmodig, John. Din tid kommer. 514 01:07:30,048 --> 01:07:32,699 Dr. Hertzog, dette er Løngard! 515 01:07:36,298 --> 01:07:40,018 Hva nå? - De fikk det kjæresten min. Han er i bilen. 516 01:07:40,219 --> 01:07:42,380 Skapningen må forvises. 517 01:07:42,530 --> 01:07:45,260 Det er umulig. - Begynn å komme. 518 01:07:46,220 --> 01:07:49,940 Du vet hvordan du bruker det. Levende prøver har prioritet. 519 01:07:50,093 --> 01:07:54,416 Hvis vi tar dem til Majestic, Jeg må gjøre en "hjerneflukt". 520 01:07:54,579 --> 01:07:57,901 Han ville dø for det. – Det er ikke noe valg. 521 01:07:58,454 --> 01:08:02,868 Kan det gjøres her? - Det vil jeg ikke gjøre. 522 01:08:03,048 --> 01:08:08,020 Jeg skal gjøre det selv. Fortell meg hva jeg trenger å vite. 523 01:08:11,532 --> 01:08:13,693 Det er bra. 524 01:08:43,611 --> 01:08:45,772 Dette fungerer. 525 01:08:48,220 --> 01:08:49,869 Hva er det? 526 01:08:50,018 --> 01:08:53,693 Det øker syrenivået i kroppen din og skapningen kommer ut. 527 01:08:53,862 --> 01:08:58,026 Skal vi ikke gå til arbeidsplassen din? – Vi må gjøre det selv. 528 01:08:59,970 --> 01:09:02,097 Drikk dette. 529 01:09:02,580 --> 01:09:04,946 Ta det. 530 01:09:05,251 --> 01:09:08,027 Hånden min beveger seg ikke. 531 01:09:09,970 --> 01:09:13,019 bekjempe det, mens du fortsatt kan. 532 01:09:16,047 --> 01:09:19,494 Det er for sterkt. - Du må drikke det. 533 01:09:19,688 --> 01:09:21,974 Det hjelper, jeg sverger. 534 01:09:32,578 --> 01:09:34,853 Herregud! 535 01:09:35,125 --> 01:09:41,667 Den beveger seg i brystet mitt. Det rører seg i munnen min, John! 536 01:09:48,250 --> 01:09:50,662 Ingen vil finne oss slik. 537 01:10:18,047 --> 01:10:20,698 Det er neglelakkfjerner. 538 01:10:20,891 --> 01:10:25,021 Dette er aceton. Det må injiseres i kroppen din. 539 01:10:25,608 --> 01:10:29,931 Når syrebalansen endres, skapningen må forlate kroppen din. 540 01:10:31,326 --> 01:10:34,250 Hva skjedde med dem til andre mennesker? 541 01:10:37,452 --> 01:10:39,374 �l�k� jeg lyver ikke. 542 01:10:42,889 --> 01:10:45,460 Dette er ikke prøvd på mennesker. 543 01:10:46,891 --> 01:10:50,179 Hvis jeg ikke vil leve det inni meg... - Det kan du ikke. 544 01:10:51,563 --> 01:10:53,770 Du kan ikke. 545 01:11:51,202 --> 01:11:53,204 Kim. 546 01:12:13,889 --> 01:12:17,359 Kjære, jeg elsker deg, John. 547 01:12:18,608 --> 01:12:21,202 Alt viser seg til det beste. 548 01:12:23,483 --> 01:12:28,728 La meg gå, John. - Ikke ennå. 549 01:12:28,998 --> 01:12:32,001 Jeg har det bra. - Ikke ennå, Kim. 550 01:12:32,967 --> 01:12:37,210 Jeg kan ikke... - Jeg hater deg! La meg gå! 551 01:12:37,405 --> 01:12:43,002 Du sa ikke det. Kjemp mot det. 552 01:12:43,563 --> 01:12:48,250 Kjære, jeg vil bare hjem. 553 01:12:48,842 --> 01:12:51,083 Jeg vil hjem. 554 01:12:52,358 --> 01:12:54,201 Ta meg hjem. 555 01:14:17,137 --> 01:14:20,538 Du kunne ikke la være og så løper du til dem. 556 01:14:20,701 --> 01:14:25,627 Jeg klager, John. Dette er jenta mi. - Hvis du følger meg, kan du hjelpe. 557 01:14:25,810 --> 01:14:30,144 Vi kom akkurat. Måtte rydde opp du etterlot et rot i leiligheten din. 558 01:14:30,294 --> 01:14:36,142 Du har sikkert visst om Pratt hele tiden. - Vi trenger den kvinnekroppen. 559 01:14:36,419 --> 01:14:39,138 La ham gå hans død var forgjeves. 560 01:14:40,577 --> 01:14:47,983 Du er som gribber, men han er ikke død. 561 01:14:56,779 --> 01:14:59,145 Han må være ufarlig. 562 01:15:21,528 --> 01:15:24,224 Du kan ta dem med hjem i morgen. 563 01:15:24,372 --> 01:15:27,944 Hvis han husker noe, bringe ham tilbake med en gang. 564 01:15:34,325 --> 01:15:36,611 Jeg vil slutte. 565 01:15:36,809 --> 01:15:40,427 Du vet at jeg ikke kan være enig. - Hva skal jeg si til Kim? 566 01:15:40,574 --> 01:15:43,293 spiller ingen rolle. Jeg skal holde deg med selskap. 567 01:15:43,449 --> 01:15:45,815 Du trenger ikke meg. 568 01:15:46,012 --> 01:15:49,015 Tok ferie. Sett livet ditt i orden. 569 01:15:49,215 --> 01:15:53,254 Husk at du er for alltid i vårt arbeid. Det vil ikke endre seg. 570 01:15:57,810 --> 01:16:02,975 Kim ble frisk på en uke, men livet vårt ble ikke normalisert. 571 01:16:03,778 --> 01:16:07,862 Bach gjorde det klart, at saken skjules. 572 01:16:08,090 --> 01:16:12,333 Etter Kims og min mening folk hadde forkjørsrett. 573 01:16:12,654 --> 01:16:16,693 Det kunne ikke være bevis smugle ut av Majestic. 574 01:16:16,857 --> 01:16:21,328 Så vi observerte Bach rutiner og vi laget vår løsning. 575 01:16:22,606 --> 01:16:25,177 Kim, der er de. 576 01:16:27,932 --> 01:16:30,810 Utrolig, at han har barn. 577 01:16:33,886 --> 01:16:36,810 Når jeg vinker deg, går du. 578 01:17:26,450 --> 01:17:28,020 Jeg åpner. 579 01:17:28,684 --> 01:17:33,018 Beklager å forstyrre deg slik tidlig. Jeg er Charisse Rich - 580 01:17:33,168 --> 01:17:36,615 og jeg er lærervikar på Willows skole. 581 01:17:36,761 --> 01:17:40,970 Jeg må ha angret et sted i retning av fargen. 582 01:18:48,448 --> 01:18:52,612 Er alle naboene like? komfortabel? - Du er snill. 583 01:18:52,761 --> 01:18:56,527 Arbeid med andre, bortsett fra fru Crutchfield. 584 01:19:00,012 --> 01:19:04,403 Det er allerede veldig sent. Snart Jeg trenger også en vikar. 585 01:19:04,806 --> 01:19:07,411 Det var hyggelig å møte deg. - Vi sees. 586 01:19:16,480 --> 01:19:18,812 Beklager, jeg er sent ute. 587 01:19:19,808 --> 01:19:24,279 Her er det signerte sertifikatet. Materialet er i en prøvepose. 588 01:19:25,807 --> 01:19:29,459 Alt er bra. – Da er det opp til meg. 589 01:19:31,556 --> 01:19:38,450 Du trenger ikke å gjøre dette. - Behov. Det vet vi. 590 01:19:39,009 --> 01:19:41,375 Ønsker deg lykke til. 591 01:20:01,603 --> 01:20:04,640 God morgen, Mrs. Lincoln. - Morgen. 592 01:20:04,837 --> 01:20:09,092 Jeg er Kimberly Sayers, Alicia Ansatt i Burnside. 593 01:20:09,917 --> 01:20:12,169 Hvordan kan jeg hjelpe? 594 01:20:12,760 --> 01:20:17,003 Presidentens kone sjekker havneanleggsplaner. 595 01:20:17,167 --> 01:20:19,567 Jeg gir det til presidenten. 596 01:20:19,964 --> 01:20:22,967 Bare presidenten ville få se det. 597 01:20:23,607 --> 01:20:29,409 Koner bør få lov til å handle som de ønsker. 598 01:20:29,613 --> 01:20:33,185 Jeg sørger bare for det presidenten ser det. 599 01:20:33,692 --> 01:20:35,751 Han setter pris på det. 600 01:20:36,100 --> 01:20:38,421 Herr president... 601 01:20:50,728 --> 01:20:54,937 Vi fikk det tre dager senere melding i avisen v�liss�. 602 01:20:55,102 --> 01:20:59,471 Presidentens bror, justisminister Robert Kennedy ønsket å møte. 603 01:20:59,618 --> 01:21:02,940 Jeg følte at jeg var det heller løste problemet vårt - 604 01:21:03,088 --> 01:21:07,092 eller opprettet nye som Jeg kunne nesten ikke forestille meg. 605 01:21:13,463 --> 01:21:15,658 Herr Løngard. 606 01:21:16,290 --> 01:21:19,339 Dette er en ære. – Æren er min. 607 01:21:19,899 --> 01:21:23,062 Hvis det er sant, du har risikert mye. 608 01:21:23,213 --> 01:21:25,829 Det er store ting som står på spill her. 609 01:21:26,338 --> 01:21:28,340 Til fots. 610 01:21:35,540 --> 01:21:39,453 Eksemplet var det du annonserte. 611 01:21:39,774 --> 01:21:45,337 Vi sjekket deler av historien din, og de hadde rett. 612 01:21:45,618 --> 01:21:51,261 Fokus på budsjettspørsmål har vært ganske vanskelig. 613 01:21:51,447 --> 01:21:55,907 Hva gjør presidenten? – Funksjonstiden er minst ett år. 614 01:21:56,258 --> 01:21:59,341 De må gjenvelges. 615 01:21:59,492 --> 01:22:02,734 I andre sesong vi kan ta det opp. 616 01:22:02,929 --> 01:22:07,138 Jeg kan ikke være på Majestic? – Du vil bli fornøyd. 617 01:22:07,288 --> 01:22:11,088 Presidenten trenger din snille innvendig. 618 01:22:11,445 --> 01:22:15,620 Du vil bli kontaktet fra tid til annen. Vil du gjøre det? 619 01:22:33,852 --> 01:22:38,016 Ikke hør på justisministerens taler, hvis han ikke vil det. 620 01:22:39,367 --> 01:22:43,269 Med mindre han har sett det belastende bevis. 621 01:23:21,617 --> 01:23:25,337 Vil du la meg lage mat? - Vil du ikke ha lasagnen min? 622 01:23:25,694 --> 01:23:30,415 Jeg var like optimistisk sist vi flyttet hit. 623 01:23:30,772 --> 01:23:33,093 Jeg husker at du fridde til meg. 624 01:23:39,773 --> 01:23:41,809 Hva er dette? 625 01:24:09,007 --> 01:24:13,649 Kim, de kommer hit. 626 01:24:28,804 --> 01:24:31,136 Hvor er John? 627 01:24:38,367 --> 01:24:40,608 Jeg dør! 628 01:25:01,445 --> 01:25:05,814 Jeg hørte om Loengard. - Det gjør han ikke slutte å snakke. Jeg tok meg av det�. 629 01:25:06,009 --> 01:25:10,013 Det var derfor jeg kom. jeg har andre planer for ham. 630 01:25:18,601 --> 01:25:21,604 Nær Norman, Oklahoma 631 01:25:25,163 --> 01:25:31,295 De vet. Det er ingen tvil om det. 632 01:25:31,725 --> 01:25:33,852 De vet. Hva gjør vi? 633 01:25:34,210 --> 01:25:37,805 Vi kan ikke ringe noen. Bach kan lytte. 634 01:25:37,959 --> 01:25:40,371 Han ville finne oss med en gang. 635 01:25:46,757 --> 01:25:49,214 Spør hvem som er der. 636 01:25:53,084 --> 01:25:56,599 Hvem er der? - Motellsjef. 637 01:26:00,035 --> 01:26:05,610 Jeg kom for å fortelle hvis du ikke har hørt... - Hva? 638 01:26:05,880 --> 01:26:09,759 Slå på TV-en. 639 01:26:24,880 --> 01:26:32,093 President John F. Kennedy døde klokken ett i dag i Dallas. 640 01:26:33,849 --> 01:26:40,834 Han ble skutt i hodet. Vi vet ikke noe annet ennå. 641 01:26:43,396 --> 01:26:50,689 I det øyeblikket skjønte vi at vi var helt alene. 642 01:26:55,577 --> 01:26:59,820 I følge Bach var vi i krig, og folk dør i krig. 643 01:27:00,818 --> 01:27:05,187 De første skuddene hadde blitt skutt. 644 01:27:05,334 --> 01:27:08,132 Vi drepte presidenten, John. 645 01:27:08,303 --> 01:27:11,818 Det gjør vi ikke. - Vi fortalte ham det og nå er han død. 646 01:27:12,022 --> 01:27:15,947 Du kan ikke gjøre noe, hvis du vet hva vi er. 647 01:27:16,130 --> 01:27:19,258 De må ikke vinne. 648 01:27:20,130 --> 01:27:26,137 Vi har det de har frykter mest: sannheten. 649 01:27:30,209 --> 01:27:33,030 Fryser du? 650 01:27:34,256 --> 01:27:36,827 Legg armen rundt meg. 651 01:28:00,567 --> 01:28:03,570 Finsk oversettelse: Timo Juntunen www.O P E N S U B T I T L E S.org